時事スペイン語 タイタニック6

タイタニックでの彼の乱れた行動は、彼を取り巻く混乱が原因に
違いなかった：

desconcertante(A)乱れた、慌てさせた
comportamiento(S)ふるまい、行動

普通の乗客だったか？断言していたように、あるいは調査隊が示す
素晴らしい船長のようにだったか？

船の側面の人達は身分に従って行動した。そしてイスマイは
彼自身についての考えを何も持っていなかった。

deberse a ・・・に従って
bordo(S)船の側面
rango(S)地位　身分

第3階級の人達
キャメロンの映画の多くの感動的な場面の一つは、
第3クラスの人達が彼らの意志に反し甲板下に引き留められた
ことを扱っている。救命ボートに到達することを許されることなく。

emotiva(S)感動
voluntad(S)意志
retener(V)引き留める

リチャード・ホーエルスは主張する。これを支持する歴史的な
証拠は何も存在しないと。

argumentar(V)主張する

第1や第2クラスの乗客はおそらくたくさん救命ボートに到着した。
さらに第3クラスの乗客を分けていた鉄格子が存在していた。

rejas(S)鉄格子
previsión(S)予防対策

けれどもこれは難破の予防対策ではなかった。むしろアメリカの
移民法の命令遂行で感染症患者の伝染を恐れてのことだった。
第3クラスの乗客にはドイツ、中国、オランダ、イタリア、ロシア、
スカンジナビア、シリア、イギリス人が含まれていた。
彼らはアメリカでの新しい人生を探して乗船した。

naufragio（S)難破
cumplimiento(S)命令の遂行