時事スペイン語  タイタニック3

火事あるいは氷山?
タイタニックの沈没をより誇張した学説を疑問視する、新しい資料に
基づく記録。

documental(A)資料に基づく記録

タイタニックを沈めた氷山はこれですか?

これがタイタニックが沈没する前までは大きなニュースでは
なかった理由。

双子の船、オリンピックは1911年サウスハンプトンからニューヨーク
までの処女航海の主役をタイタニックに奪われた。

gemelo(A)双子の
robarse(V)・・を盗まれる
protagonismo(S)主役

オリンピックはタイタニックと同じ船長で、同じ航路を航海した。
同じ安全設備を持ち、同じ数の救命ボート、あるいは同じ欠陥
を持っていた。

recorrer(V)航海する
instalación(S)設備
salvavida(A)救命の
faltante(A)欠陥

「その歴史は数時間で、そして明らかに沈没の数日後には神話に
変ったとキングス大学の教授は断言する。

obviamente(ad)明らかに

タイタニックの残骸は大西洋の底に永遠に眠っている。

楽団の最後の曲。

タイタニックの映画でたくさん示されているもっとも美しい映像の
ひとつは、船が沈んでいく間演奏していた楽団についてだ。

伝説は言う。ミュージシャン達は乗客がモラルを高く保つようにと
甲板にずっといた。そして彼らが演奏した最後の曲は「もっと
近くへ、神よ、君のもとへ」の賛美歌だった。

また彼らの誰もが生存せず、英雄になった。

シモン・マッカラム、英国フイルム協会の資料保管の後見人は
言う。証言者達は、楽団は甲板で演奏したと話す。
けれども、どれが最後の曲だったのかについては論争がある。

curador(S) 後見人
archivo(S) 資料保管 ファイル
acerca de ・・・に関して

特にその賛美歌を覚えていた乗客は、大型客船が沈む前に
船から去るために聞いた多くの時間は十分に幸福なことだった。

afortunado(A)幸福な
suficientemente(ad)十分に
trasatlántico(S)大型客船

実際のところ、7人のミュージシャンが亡くなったかどうかは誰も知らない。けれども
una licencia poética マッカラムは言う。

una licensia poética ?

ポール・ロウデン・ブラウン、タイタニックの社会歴史学のメンバーで
キャメロンの映画でコンサルタントとして働いた。1958年の映画
ア・ナイト・リメンバーでのミュージシャンの場面は、キャメロン監督が再現
することを決めたとても素晴らしいものだった。

キャプテンスミスの死。

エドワード・ジェイ・スミス船長の最後の時間については、殆ど知られていない。けれども
ヒーローのように思い出させる。彼はおそらく、航路に氷山があるという情報を得た時
忠告に耳を貸さなかった。そして船にブレーキをかけなかったにもかかわらず。

a pesar de にもかかわらず
aparentemente(ad) おそらく
frener(V)ブレーキをかける

一見したところ、スミス船長は船の近くに氷山があるという忠告に
注意を払わなかった。
彼は乗客の人数や救命ボートの数を知っていた。そして満杯にならずに去ることを許した。
とロウデン・ブラウンは言う。ブラウンは映画の中で船長を過度に優しく描くことは好ましく
ないと考える。

parcialmente(ad)部分的に
excesivamente(ad)過度に
benévol(A)優しい

一番最初の救命ボートは65人乗りで、27人だけを乗せていた。
これらの救命ボートの多くは半分空のまま行ってしまった。そして生存者を拾う為に
戻らなかった。

スミスは船の命令体系での全ての欠陥についての最高責任者だ。
過ちの責任を持つことができる人は彼以外誰もいない。とブラウンは付け加える。

falla(S)欠陥
estructura(S)組織 構造 体系
culpa(A)過ちの責任

theme : スペイン語
genre : 学校・教育

comment

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

viajedecubas

Author:viajedecubas
viajedecubasです。
2005年から年一回毎年旅していたキューバは卒業?して
2014年はグアテマラを旅しました。サルサ、絵、島国の旅 アイスクリームが好きです。
Me llamo Viajedecubas.
Desde 2005 iría del viaje a Cuba una vez cada un año.
Pero terminé de viajar a Cuba y en 2014 fui de viaje a Guatemala. Me gustan bailar salsa,pintar,viajar a las islas y helados.

カレンダー
05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
カテゴリ
リンク
最新コメント
月別アーカイブ
最新トラックバック
検索フォーム
RSSリンクの表示
QRコード
QR