問題集 問い4

＠（アロバ）についての文章が書かれていて
文章中に空欄が６つあり、それに適する（欠けた部分）を
８つの中から選ぶ問題。
当然２つは余る。fragmento（かけら）
------------------------
アロバ@についての物語。

アロバはインターネット自身の発明だと、考えることもできる。
それは電子メイル（e-mail)のアドレスにフォームを与える為作られた記号だ。
しかしながら、その基になるものはとてもなじみのある昔からのもので、

19 (F) 歴史家の多くは、アロバの単語がアラビア語の　roub　（独立した部屋、
１／４の部分）を意味することから来ていることを受け入れている。

アロバ記号の中で、○丸の中に内包する　a のその種類は、中世に起源を
持っていることが知られている。

そしてそれはラテンで本をコピーすることを任された人々によって利用
された。もちろん手書きで。

20(A)　彼らは文字aとｄを結びつけて書いていた。ad　前置詞の形とするために。
それはカステジャノ語で～までを意味する。

100ページほど書かなければならなかった時、仕事の手間を省くための形
で理にかなっているように見える。

アロバ記号として現れた古い文書の一つは、1536年イタリアの商人に
よってセビージャからローマへ送られたカードだ。

21(H)書かれた文書は、宝物の荷物を載せたアメリカからの三隻の船の
到着を詳しく述べている。

その手紙では次のように読める。
ワインの１アロバとして、それは１バレルの１３分の１で、70ドゥカドス（金貨）の価値が
ある。

この文書の中で、疑うことなく大きさの単位を表わしていた。

時の経過と共に、アロバは基の形で利用されなくなった。いくつかの場所では
使用され続けたけれども。

22(C)たとえば、その記号はアメリカで保持された。
アメリカでは商品の価値を反映させるため工場で使われていた。

ある活動の記述の大きさの中で現れるのが習慣となっていた。
15箱アロバ5ドル、それは「1箱の単価5ドルのが15箱」を意味することに由来する。

論理的に英語ではすでに、アロバはatアットと言われている。a　（またen ～から～までも）

23(D)　これは、キーボードに含まれるアロバの記号を書く機械を発明した時
に作った。

電子メイル（Ｅメイル）でのアロバとの関係はとても後のことです。
１９７１年のデーター、電子メイルの制作者、技術者レイ・トムリンソン
が、宛先の人の名前に分類するのに役立つ記号を捜していた。

24(B)キーボードでの自由に使用できるいくつかの記号の一つは、
その時アロバだった。だからそれを選んだ。

近年、分類によって区別を明らかにするため、アロバを利用することに
ついての習慣を拡張している。形容詞や名詞の男性形女性形だけで
構成するための図形の方法として。

この記号は、aとoの口の表情を含んでいる。
繰り返されるa/oを明らかにする事、節約を獲得させる。

------------------

ぎこちない訳文だが言っていることはわかる。
アロバの成り立ちにもこんな歴史があったのね。