Cuba・Guatemalaの旅とスペイン語 (El diarío del viaje en Cuba ｙ Guatemala y idioma de español)

4月14日BBCニュース から

106年前、巨大な船は全速力で氷山と衝突した。
そして2時間半以上のち、大西洋の底に沈んだ。その結果
男性女性子供1500人以上が亡くなった。

colosal(A) 巨大な
chocar contra　～とぶつかる
a toda velocidad　～に全速力で

その悲劇は映画のシリーズやドキュメンタリー陰謀説を
結果として生じさせた。

versión(S)　解釈　・・版
conspirar(V)　幾つかの要因が・・の結果を生む

何故タイタニックの残骸は、大海の底にまさに消えてしまうところ
だったのか。

océano(S)　大海　 Atlántico大西洋 Pacífico太平洋
estar cerca de + (V) まさに・・・するところである

タイタニック、ブリタニックの難破で、そしてオリンピックの衝突の時を生き抜いた
アルゼンチン女性の魅惑的な物語。

fascinante(A)魅惑的な
inhundible(A)不沈の

アメリカ人、ジェームス・キャメロンによって監督された映画「タイタニック」は1997年
オリジナル版で2012年３Dで重版された。

chocar(V) choque(S)衝突
reeditada en 3D　スリーDで再版された

多くの人が、映画は1912年4月14日の事件が歴史上で実際に起こったことを元にして
いるのではなく、むしろ映画上でのことと思っているのを、私達に思いおこさせる。

acontecimiento(S)重大な事件
provenir de ～から生じる　・・に由来する

insumergible(A)沈むことのない

ホワイト・スター・ラインはタイタニックが不沈だと確信を与えるような
発表は決してしなかった。
けれどもこれはおそらく、タイタニックを囲む大きな神話だと
リチャード・ホーエルス（ロンドンキングス大学の社会文化の教授）
は言う。

contundente(A)確信を与えるような

「世界中がそう考えていたのかは確かではない。それは過去に遡った
（回顧の）神話だ。そしてそれはよりよい物語になる」。

retrospectivo(A)回顧の
　
人気のある翻訳とは反対に、その所有者である船会社ホワイト・スター・ラインは
タイタニックは不沈だと確信を与えるような宣言は決してしなかった。

そして実際に事故の後まで船が沈むことはないと誰にも話さなかった。
とホーエルスは主張する。

en realidad 実際に
sostener(V)主張する

沈没はその時代の無声映画の報道のニュースで、たくさん
出現した。船自身についての資料の素材が殆どないにも関わらず。

noticíero(A)報道のニュース
mudo(A)無声の

神話とは：実体が明らかではないのに、長い間人々が「絶対」と
信じ続けてきた事。

theme : スペイン語
genre : 学校・教育

4月14日のBBCニュースから。
今から106年前に処女航海で沈んだ船「タイタニック」についての話。
映画化されたタイタニックには５つの神話が創り出されたという。

タイタニックの事故では、男性女性子供全部合せ1500人が
亡くなった。これは世界中が結末を知っている悲劇の物語だ。

彼らの最後の時間は、その物語についての映画の異なった解釈によって増やされた、
ある神話を創る為の素材に変った。

mito（S)：神話
legendario(A)：伝説的な
hundirse(V)：沈む
viaje inaugural　 処女航海
version(S)：解釈

theme : スペイン語
genre : 学校・教育

2018/03/25
時事スペイン語の練習になるかと、それに内容の面白さにひかれ
時々BBCニュースの翻訳を自分なりにしている。正確に訳せてい
るかどうか？は不明だがおおまかには合ってると思う。たぶん。
-----------------------------
3月3日付けのニュース
86歳になるアイルランドの活発なおばあちゃんエイリーン・マグワイアさんの話。
このおばあちゃんが雪の中をソリに乗って全速力で滑る写真や活発な様子を孫が
SNSに投稿すると瞬く間に人気者になった。

volverse:・・・の状態になる。
viral:ウイルス
en redes sociales:SNS
inpedimento(S):邪魔者

ヨーロッパはこの週寒波に襲われ、大雪で交通もストップし混乱状態。
科学者達は、ヨーロッパは寒波に襲われ、北極は温度が上昇している
現実に当惑している。

perturbación:妨害　混乱
provocar:誘発する　挑発する。
azotar:激しく打つ

bestia:獣
alerta:警告

perplejo:当惑

propio:自分自身
condado:州
ocutogenaria:80代の人

estrago:被害　損害
disturibio:混乱


そんな中で、この大雪を楽しんでいる人達もいる。
学校が休みになった子供たち。
それにこのアイルランドのおばあちゃん。

エイリーンがソリに乗って丘の上から叫び声を挙げながら全速力で降りてくる。
後ろには孫のジャックがいるので、彼女もそれを心強く
感じ感謝している。そしてジャックもおばあちゃんの様子を
誇らしく感じ楽しんでもいる。

a no ser por・・・:・・・がなかったら
no lo hubiera hecho si no fuera por mi nieto jack :
no lo haber(点過去+過去分詞）si no ser(接続過去）：もし・・・でなかったら・・だっただろう。

intentar:企てる
al principio:最初は
darse un paco de miedo:少し怖い

desafiar:挑戦する。
cliché:型どおりに表わすこと
quedar：・・のままにする。
inmortalizado:不滅の
con placer:喜んで


また彼女の滑る所を見ようと山のように人が集まって来、インターネットでも
たくさんの人が彼女に賞賛を送っている。そしてその反響に彼女は驚いている。

asombrado:驚いて
repercusion:反響

impulso:衝動（S)
tomar(V):乗り物に乗る。

お嫁さんのデボラは言う。
「お母さんはとてもバイタリティがあって、夏の間も時間や口紅など気にせず
海で泳ぐし、テニスコートでプレイもします。」

pintalabios:口紅
vitalida:バイタリティ

un par de veces por semana:週に時々
quieto（A):静止した
quedarse+(A):の状態を保つ。の状態のままいる

con frecuencia:しばしば
cancha:コート　空き地
enfundarse:服を着る　（enfundar:さやに収める　カバーをかける

そして
「一般的に人は年配者は弱いと考える傾向があります。でも彼女の行動はそうでは
ないことを立証しています。しんじがたいことです。彼らはもっとたくさん私たちに
与えることができます。」と結論づけた。

tender+a+不定詞：の傾向を持つ。
demostrar:であることを立証する。
mucho（A):mucho+(S)
mucho(A)：mucho+más(ad)
定冠詞付き（S)+ｍás+（A)：最も(A)な（S)

theme : スペイン語
genre : 学校・教育

23:11 2018/02/10
マリアナからアナ（友達関係）に宛てたe-mail。
この文章での空欄に適した単語をabcの中から選ぶ問題。

親愛なるアナへ。
以前にメイルを書かなくてごめんなさい。
コンピューターに問題が発生して2週間もインターネットに
接続できなかったの。

あちらの方は皆うまくいってます。超新しいこともなく。
先週　25（A) estuve haciendo un curso de formacion de dos dias en Buenos Aires.
( la semana pasada）
先週ブエノスアイレスで2日の養成コースを行っていた。
先週・・・・点過去形・・・estuve）

Una de las noches arregle con Celia para ir a cenar.
それらの内の一晩、セリアと夕食に行く為に予定を調整したの。

彼女（セリア）は私に言ったのよ。 que 26( B)　estaba muy bien:consiguio un trabajo nuevo y esta saliendo con un chico muy simpatico.
うまくいってるわよ。新しい仕事を得たし、とても感じのいい男の子とデートをしている。
（その状態が続いている線過去・・・・estaba）

Me pregunto por vos y me dijo que muere por verte.
彼女（セリア）はあなた達（アナと誰か）について私に質問をした。そして君（アナ）に会いたくて
たまらないと私に言った。

Por que no 何故～でないの？27(C)le mandas un mail.
彼女にメイルを送ればいいのに～。
（間接目的語・・・・le)

Yo tambien tengo muchas ganas de verte.
私も君に会えるのがとても嬉しい。

？28(B) Que planes tenes para las vacacciones?
君が休暇として持っているプランは何かな？
（Que +名詞　）　　
Cualの場合は前文や先行詞を受けlo cual, el cual,などの形をとる。

Se me ocurre que podriamos ir a la casa que tiene mi hermana en la playa.
私達は海岸にある私の妹の家へ行くことができるかもしれないと私はふと思った。

Cuando 29(A) sepas los dias que vas a venir, escribirme, asi ya le pido la casa.
それらの日(君が来るつもりの日、私に手紙を書くつもりの日）がわかった時
そのように妹に頼むわ。
sepas・・・saber(V)　tuの接続法現在形・・・未来のことを述べている

Espero que easta vez puedas quedarte mas 30（B)de dos dias por que ultima vez
no tuvimos tiempo para hacer nada.
この時二日以上滞在できるのを期待しているわ。なぜなら、私達がのんびりできる
最後の時だから。

Bueno Anita,te dejo que tengo que hacer que monton de cosas hoy.
Seguimos en contacto.
アニータ、今日は山積みの事をしなければならないままお別れします。
連絡をとりつづけましょう。

最後の訳は間違ってるかも・・・でも答えにはさしさわりがないので
よし、とします。

今までの問題１－５までで、最後のが一番答えられた。
時間配分と難易度を考えると問い５の後ろから回答したほうがいいと思う。。

theme : スペイン語
genre : 学校・教育

＠（アロバ）についての文章が書かれていて
文章中に空欄が６つあり、それに適する（欠けた部分）を
８つの中から選ぶ問題。
当然２つは余る。fragmento（かけら）
------------------------
アロバ@についての物語。

アロバはインターネット自身の発明だと、考えることもできる。
それは電子メイル（e-mail)のアドレスにフォームを与える為作られた記号だ。
しかしながら、その基になるものはとてもなじみのある昔からのもので、

19 (F) 歴史家の多くは、アロバの単語がアラビア語の　roub　（独立した部屋、
１／４の部分）を意味することから来ていることを受け入れている。

アロバ記号の中で、○丸の中に内包する　a のその種類は、中世に起源を
持っていることが知られている。

そしてそれはラテンで本をコピーすることを任された人々によって利用
された。もちろん手書きで。

20(A)　彼らは文字aとｄを結びつけて書いていた。ad　前置詞の形とするために。
それはカステジャノ語で～までを意味する。

100ページほど書かなければならなかった時、仕事の手間を省くための形
で理にかなっているように見える。

アロバ記号として現れた古い文書の一つは、1536年イタリアの商人に
よってセビージャからローマへ送られたカードだ。

21(H)書かれた文書は、宝物の荷物を載せたアメリカからの三隻の船の
到着を詳しく述べている。

その手紙では次のように読める。
ワインの１アロバとして、それは１バレルの１３分の１で、70ドゥカドス（金貨）の価値が
ある。

この文書の中で、疑うことなく大きさの単位を表わしていた。

時の経過と共に、アロバは基の形で利用されなくなった。いくつかの場所では
使用され続けたけれども。

22(C)たとえば、その記号はアメリカで保持された。
アメリカでは商品の価値を反映させるため工場で使われていた。

ある活動の記述の大きさの中で現れるのが習慣となっていた。
15箱アロバ5ドル、それは「1箱の単価5ドルのが15箱」を意味することに由来する。

論理的に英語ではすでに、アロバはatアットと言われている。a　（またen ～から～までも）

23(D)　これは、キーボードに含まれるアロバの記号を書く機械を発明した時
に作った。

電子メイル（Ｅメイル）でのアロバとの関係はとても後のことです。
１９７１年のデーター、電子メイルの制作者、技術者レイ・トムリンソン
が、宛先の人の名前に分類するのに役立つ記号を捜していた。

24(B)キーボードでの自由に使用できるいくつかの記号の一つは、
その時アロバだった。だからそれを選んだ。

近年、分類によって区別を明らかにするため、アロバを利用することに
ついての習慣を拡張している。形容詞や名詞の男性形女性形だけで
構成するための図形の方法として。

この記号は、aとoの口の表情を含んでいる。
繰り返されるa/oを明らかにする事、節約を獲得させる。

------------------

ぎこちない訳文だが言っていることはわかる。
アロバの成り立ちにもこんな歴史があったのね。

theme : スペイン語
genre : 学校・教育